Wedding day – La première danse / The first dance

Après une année de préparatifs et 17 mois de mariage, je vous ai raconté pas mal de choses, et je touche bientôt à la fin de mes récits sur le mariage (ça va me manquer !). Mais j’ai encore quelques articles en poche pour vous et aujourd’hui, je vous explique comment on a choisi et comment on s’est préparés pour notre première danse !

After a year of preparation and 17 months of marriage I’ve told you many things and I’m almost done with my articles about the wedding (I’m gonna miss those!). But I still have a few articles for you and today I’m explaining how we chose our first dance and how we prepared for it!

Une première danse… pourquoi ? On aurait pu ne pas faire comme tout le monde, et ne simplement pas faire de première danse. True ! La première danse est censée être la danse qui ouvre le bal. J’adore danser, surtout danser n’importe comment, donc c’était une bonne occasion… Quand j’en ai parlé à Ciaran, il n’était pas contre, donc on n’a pas vraiment eu de débat sur « devons-nous en faire une ou pas ? ». Mais après ça, il s’agissait de choisir la chanson, et la choré, et la préparer !

A first dance…why? We could have chosen not to do like everyone else and just not have a first dance at all. True that! The first dance is supposed to open the ball. I love dancing, especially dancing any old how, so it was a good occasion… When I told Ciaran about it he wasn’t agains it, so we didn’t really have much of a debate on « should we have one or not ? ». But after that, it was about choosing the song and the dance and prepare it!

Etape 1 : Choisir la chanson et la choré
Step 1 : Choosing the song and the dance

Plusieurs possibilités :

• soit vous avez « VOTRE » chanson sur laquelle vous voulez absolument danser, et votre problème est rapidement réglé. C’est THE chanson de votre couple, vous la chantez ensemble par coeur, vous avez les larmes aux yeux à chaque fois, c’est trop choupinou tout ça tout ça ;

• soit vous décidez qu’Internet sera votre BFF à nouveau et vous avez une multitude d’exemples de chansons « parfaites » pour une première danse ;

• soit vous êtes comme nous, vous n’avez ni chanson prédestinée sur laquelle danser, et vous n’avez pas envie de choisir une chanson au pif parmi une liste… et vous commencez à réfléchir comme des grand.e.s !

Several possibilities :

• either you have « YOUR » song on which you absolutely want to dance and your problem is quickly solved. It’s THE song for your couple, you sing it along together, it brings tears to your eyes every time, it’s so cuuuute blahblah;

• either you decide that Internet will be your BFF again and you have loads of examples of « perfect » first dance songs;

• either you’re like us and you have no predestined song on which to dance and you don’t feel like choosing a random song on a list… and you start thinking by yourselves!

En fait, on a bien commencé à réfléchir à « nos » chansons, mais elles n’étaient pas du tout faites pour danser, donc on a abandonné l’idée tout de suite. Donc on a réfléchi à des chansons qu’on aimait bien et qui correspondaient à des premières danses. Car c’est là qu’on se rend compte que la plupart des chansons qu’on écoute sont NULLES en premières danses et qu’il va falloir creuser tout ça ! 😀

Well we actually started by thinking about « our » songs but they were not made to dance at all so we gave up the idea straight away. So we thought about songs that we liked and that could correspond to a first dance. Yeah because at that moment we realized that most songs we listen to are CRAP first dances and that we’d have to think further! 😀

Au tout début on a pensé aux chansons suivantes :
At the very beginning we thought about the following songs:

Van Morrison – Brown Eyed Girl

The Mamas and the Papas – Dream a Little Dream of Me

Queen – Crazy Little Thing Called Love

Frank Sinatra – Something Stupid

Cats on Trees – Love You Like a Love Song

Nada Surf – Inside of Love

Lana Del Rey – Video Games

Without You – Tobias Jesse Jr

Finalement, on a éliminé celles qui étaient trop lentes et trop soupes, c’est-à-dire… toutes sauf Queen ! On avait envie de danser mais on voulait pas passer un temps fou à trouver une choré, ni faire chier nos invité.e.s en leur infligeant une stupide danse à regarder pendant 3 ou 4 longues minutes… On s’est rendus compte qu’on voulait un truc drôle. On adorait la chanson de Queen mais elle était assez rapide et après avoir regardé des vidéos de choré de première danse sur cette chanson, j’ai vite compris qu’avec mon type de robe, j’allais pas pouvoir faire des folies !

Eventually we put aside all those that were too slow and too cheesy, that was to say… all of them except Queen! We felt like dancing but we didn’t want to spend too much time finding the right dance or bore our guests to death by making them watch a stupid dance for 3 or 4 long minutes… We realized we wanted something fun. We loved the Queen song but it was quite fast and after watching some videos of first dances on that song I quickly understood that with my kind of dress I wouldn’t be able to go crazy!

Et puis je ne sais pas du tout comment mais j’ai eu l’idée de la danse dans Pulp Fiction, sur You Never Can Tell de Chuck Berry. Si vous ne connaissez pas, c’est ça.

J’en ai parlé à Ciaran, on a regardé la vidéo, et on avait trouvé notre première danse ! En plus les paroles nous convenaient plutôt bien, car je crois que personne n’aurait pu parier qu’on finirait ensemble et notre histoire était loin d’être gagnée d’avance donc… you never can tell 😉 (et ça parle d’un mariage, pour ne rien gâcher)

And then I can’t remember how but I had the idea of the dance in Pulp Fiction, on Chuck Berry’s You Never Can Tell. If you don’t know it – it’s here.

I told Ciaran about it, we watched the video and that’s how we found our first dance! To add to it, the lyrics suited us quite well – I think no one could have bet that we’d end up together and our story was far from being easy so… you never can tell 😉 (and it’s about a wedding!)

Etape 2 : préparer la choré
Step 2: preparing the dance

C’est là que je vais vous épater… on n’a finalement PAS préparé la danse ! Ce n’était pas volontaire au début mais c’est juste arrivé comme ça.

Certains couples y vont à fond et paient des cours de danse pour être au top le jour J. On n’avait clairement pas le budget ni l’envie pour ça mais je pensais quand même qu’une petite préparation s’imposait. Au début et à la fin des préparatifs, on était chez mes parents, donc c’était pas facile d’être discrets. Je me suis dit « pas grave, on va préparer entre janvier et mai quand on est tout seuls en Irlande ». Les jours sont devenus des semaines et tranquillement les quatre mois sont passés sans qu’on répète une seule fois… Je partais ensuite en Inde pendant que Ciaran restait chez lui en Irlande. On est arrivés à M – 1 avec toujours aucune préparation. Oups.

Finalement un week-end en juin où on était seuls, on s’est mis devant la vidéo de Pulp Fiction et on a fait deux ou trois tentatives de répétition, au bout desquelles Ciaran a décrété que c’était suffisant pour lui. Bon, qu’à cela ne tienne, moi je pensais avoir besoin de plus de visionnages… mais après avoir essayé de m’entraîner deux fois toute seule ça m’a soûlée, et j’ai décidé comme Ciaran que ça irait bien comme ça !

Now I’m going to amaze you… we ended up NOT preparing the dance! It wasn’t on purpose but it just happened.

Some couples are really into it and even pay for dance classes to be freaking great on the D day. We clearly didn’t have the budget and we didn’t even feel like doing this but still, I thought that we had to prepare a little bit. At the beginning and at the end of our year of preparations we were living at my parents’ so it wasn’t easy to be discreet. I told myself « nevermind, we’ll practice between January and May when we’re alone in Ireland ». Days became weeks and just like that, four months went by without us practicing even once… I was then leaving for India while Ciaran was staying at his parents’ in Ireland. One month to go before the wedding day – we still hadn’t practiced once. Oops.

One weekend in June when we were alone we ended up watching the video of Pulp Fiction and we tried to practice two or three times – after which Ciaran decided it was enough for him. Alright, nevermind, I thought I needed more practice… but after trying to rehearse twice by myself I got sick of it and I decided like Ciaran that it would do!

Etape 3 : ouvrir le bal le jour J !
Step 3: opening the ball on the D day!

On n’a pas vraiment ouvert le bal de façon conventionnelle une fois le dîner terminé, car il était déjà tard et on a donc finalement fait notre première danse avant le dessert. La première danse était l’unique grand secret : pour tout le reste, mes parents et frères et soeurs étaient au courant. Mon grand frère était chargé de lancer la musique, que j’avais téléchargée sur Spotify. Au moment de se lancer, j’avoue qu’on était stressés ! 😀

On a enlevé nos chaussures et… c’était parti !

We didn’t really open the ball as it is the case in most weddings, that is to say when dinner is over, because it was already quite late. So we finally had our first dance before the desert. The first dance was the only big secret : my parents and siblings knew about everything else. My big brother was in charge of putting the music on, that I had downloaded on Spotify. Right before dancing I have to say we were quite stressed! 😀

We took our shoes off and… here we went!

Comme on n’avait pas vraiment répété, ce fut donc 3 minutes de n’importe quoi. On a suivi quelques mouvements de la danse de Pulp Fiction mais on n’était même pas vraiment synchronisés, j’essayais de suivre ce que Ciaran faisait mais il improvisait totalement 😀 Je ne pouvais pas beaucoup bouger dans mon énorme robe, comme prévu, mais au final j’ai rigolé pendant toute la danse et les invité.e.s ont semblé bien aimé nos bêtises. Pari réussi 😉

Because we didn’t actually practice before, it was 3 minutes of madness. We followed a few moves of the actual dance on Pulp Fiction but we were not even synchronised, I was trying to follow what Ciaran was doing but he was completely improvising 😀 I couldn’t move much in my huge dress, as expected, but I was laughing during the whole dance and the guests seemed to like our silly performance 😉 The gamble had paid off 😉

Et vous, vous êtes / seriez plutôt comme nous à ne pas trop vous prendre au sérieux, ou bien au contraire, à ne pas vouloir vous ridiculiser ? 😉

What about you? Would you be like us – not taking yourselves too seriously or on the opposite, not wanting to make of fool of yourselves? 😉

Publicité