Comme en France, le mois de mai en Allemagne nous comble de plusieurs jours fériés. On a profité de l’un d’entre eux pour passer la journée à 1h de Magdeburg, dans la ville de Brunswick (Braunschweig en allemand). Pour 10€ aller-retour, on n’allait pas s’en priver !
Like in France, the month of May in Germany gives us many bank holidays. We made the most of one of them to spend the day an hour away from Magdeburg, in Brunswick (Braunschweig in German). For just €10 two ways, we couldn’t miss it !
On commence la découverte de la ville en marchant de la gare routière au centre-ville. On passe par deux agréables parcs.
We started our discovery by walking from the bus station to the city center. We went through two nice parks.
On arrive au centre-ville. Je suis ravie par ces petites rues toutes mimis !
We arrived in the city center. I am delighted by those super cute streets!
Joueurs de boules ! Boules players!
On tombe par hasard sur la maison Rizzi, des bureaux sur le design de l’artiste newyorkais James Rizzi. Ca sera mon endroit préféré à Braunschweig !
We came accross on the Rizzi house by chance : office buildings designed by the New York artist James Rizzi. It will become my favorite place in Braunschweig !
La plus vieille maison à colombage d’Allemagne: elle se trouve sur Ackerhof et date de 1432.
The oldest timbered house in Germany: it is located on Ackerhof and dates back from 1432.
Le château de Braunschweig / Braunschweig castle
Reconstruit en 2007 après avoir été complètement détruit par les bombardements de la seconde guerre mondiale. Aujourd’hui, c’est un centre commercial et une bibliothèque.
Devant le château / centre commercial / bibliothèque, cette croix rouge nous rappelle les événements dramatiques qui y ont lieu le 9 mai 1933, lorsque des livres de milliers d’auteur.es juif.ves ont été brûlés, car inscrits sur liste noire par les Nazis.
Rebuilt in 2007 after being completely destroyed by the WWII bombings. Today, it hosts a shopping center and a library.
In front of the castle / shopping center / library, this red cross reminds us of the dramatic event that happened there on May 9th, 1933, when thousands of Jewish authors’ books that were forbidden by the Nazis were burnt.
Ce lion, symbole de Braunschweig, se trouve sur Burgplatz entre le château de Dankwarderode et la cathédrale. Il ne s’agit que de la réplique de la statue érigée en 1166 par Henri le Lion, l’original se trouve à l’intérieur du château de Dankwarderode.
This lion, Braunschweig’s symbol, can be found on Burgplatz between Dankwarderode castle and the cathedral. It is only the replica of the statue erected on 1166 by Henry the Lion, the original being inside Dankwarderode castle.
Château de Dankwarderode / Dankwarderode Castle
Auparavant résidence des ducs de Braunschweig, c’est aujourd’hui un musée d’art.
Formerly residence of Braunschweig’s dukes, it is today an art museum.
La cathédrale / Cathedral
Kohlmarkt
L’hôtel de ville / City hall
Vous avez bien vu : une plaque au sol indique où se prendre en selfie avec l’hôtel de ville et la cathédrale derrière ! Epatant 21ème siècle…
You can see well: this plaque on the ground indicates where to take a selfie with the city hall and the cathedral behind! Incredible 21st century…
D’autres rues sympas
Other nice streets
Le vieil hôtel de ville / The old city hall
Et voilà, on a déjà terminé le tour du petit centre-ville. On décide de continuer à marcher le long de la rivière. Le centre de Braunschweig est entouré par le cours d’eau, et le longer fait une belle balade au verte.
Here we are already done with visiting the small city center. We decided to continue by walking along the river. Braunschweig’s city center is surrounded by water, and walking along makes for a nice green stroll.
Le théâtre / The theater
Si Braunschweig n’est pas une destination inratable d’Allemagne, c’est une bonne petite excursion pour la journée quand on n’est pas trop loin ! C’était sympa de juste prendre notre temps tout en découvrant quelque chose de nouveau. J’ai voulu cet article aussi tranquille que notre journée, surtout que j’ai programmé beaucoup d’articles pour cet été 😉
If Braunschweig is not a must see in Germany, it’s a nice short day trip when you’re not too far ! It felt good to just take our time while discovering something new. I wanted to make this article as calm as our day, especially because I planned a lot of articles for the summer 🙂
Tribulations d'un chapati ambulant 
Coucou 🙂 Tes photos sont superbes ! J’aime particulièrement les parcs ; ils ont l’air agréables et paisibles ! Bisous ❤
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup !! Oui c’était très reposant 🙂 Bisous, bon week-end !
J’aimeAimé par 1 personne
de tous tes articles c’est surement celui qui me vend le mieux l’Allemagne ! le centre ville a l’air super super sympa ; par contre, jour férié okay mais ils sont où les gens ? des fois j’espère que les personnes disparaissent de mes photos mais finalement c’est bizarre quand c’est si vide. Aussi les humains ça m’aide à comprendre l’échelle ahahaha
Alors par contre y’a un manque, tu nous dis « y’a un point a selfie » et puis la déception … y’a pas un beau selfie de toi juste après cette remarque !
Bon sinon y’aura surement des gens pour dénoncer le coté « m’as tu vu » ou inutile des selfies mais moi je les aime pour plein de raisons et je trouve bien cette petite mention, tu trouves le point, tu prends quelques clichés et tu continues ton chemin ! efficace, pratique, parfait 🙂 je valide
J’aimeJ’aime
Ah oui ? :O Tu as vu ceux sur Hambourg ? Moi ça reste ma ville préférée en Allemagne !
Mais Braunschweig était super mignon et reposant. Je te confirme qu’il n’y avait pas un chat, mais c’est un sentiment que j’ai eu dans presque toutes les villes allemandes où je suis allée… Je ne sais pas où sont cachés les 82 millions de gens qui habitent ce pays hahaha !!!
Tu sais pourtant que les selfies et moi c’est compliqué ! D’une, je sais jamais quelle tête faire, et si au bout de 2 selfies il est pas réussi, j’arrête. De deux, mon téléphone est brave et résistant depuis plus de 4 ans mais clairement son appareil photo n’est pas de grande qualité ^^
Et t’inquiète, j’aime quand même bien tenter de faire / regarder un p’tit selfie de temps en temps (j’aime surtout les selfies entre copines et en famille, tmtc :P) et les tiens ne me dérangent jamais, car tu fais pas que ça et tu ne vis pas pour ça… ce qui me gave c’est quand je vois des meufs qui clairement se sont habillées / maquillées pour sortir prendre un selfie ou demander à leur Instagram husband de les prendre en photo, et qui regardent même pas autour d’elles… Ca m’attriste !
J’aimeJ’aime
je vais aller relire Hambourg peut être alors – pour vérifier ahahah
est ce que tout le monde serait pas à l’Ouest du coup ? en tout cas c’est étonnant, mais reposant j’imagine.
j’oublie que ton tel doit pas t’aider à maitriser le selfie ^^
je note quand même que désormais j’essaie de m’habiller un poil bien (mais tout de même confortable !) quand je voyage parce que selfie ou pas, j’aime bien avoir des photos avec ma personne dessus et j’ai pas envie d’avoir l’air de rien ahahaha
je refuse de passer mon temps à prendre des photos à un seul endroit ; l’objectif, à défaut d’avoir un Instagram Husband c’est de voyager avec des copines qui savent prendre des photos sympas et à qui je peux dire « je voudrais ci, ça et ça s’il te plaiiiiiiiiiit 🙂 » et moins de 3 minutes après on est reparti ahahah – t’es prévenue pour la prochaine fois qu’on voyage ensemble ! ^^
J’aimeAimé par 1 personne
Haha ouais p’tet que tout le monde est à l’est mais même à Hambourg, Cologne et Bonn par exemple j’ai pas trouvé qu’il y avait foule. Un peu plus à Berlin et Munich.
Hahaha t’inquiète, je suis rodée maintenant niveau Instagram friend… XD
J’aimeJ’aime
Mais c’est magnifique ! L’Allemagne m’épate, je n’y connais absolument rien mais ça me donne tellement envie. J’adore ta série d’articles sur des petites villes et je tiens à dire que même si je ne commente plus des masses, je te suis toujours avec enthousiasme 🙂 xx
J’aimeAimé par 1 personne
Merci, ça me fait vraiment plaisir ! 🙂 Car j’avoue que mes articles sur l’Allemagne ont assez peu de vues par rapport aux autres alors je me pose souvent des questions… mais en même temps vu que ça représente toute une année de ma vie, impossible d’arrêter de vous raconter tout ça 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Continue comme ça Anousha ! Un blog, c’est fait pour ça 🙂 xx
J’aimeAimé par 1 personne
Cette ville est mignonne comme tout ! Un jour je ferai un voyage prolongé en Allemagne pour découvrir toutes ses petites pépites 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Si un jour tu le fais tu me diras, je te donnerai plein de conseils alors 😉
J’aimeJ’aime
Alors je veux ABSOLUMENT tester le tour en barque avec la table pour boire des bières ❤ ❤ (surtout les bières allemandes^^)
Sinon outre la balade sympathique de la ville, je tiens à souligner comme cette robe te sied à merveille 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Haha ils étaient partout ces bateaux, ça avait un succès fou !
Merci beaucoup pour le compliment 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour la jolie balade 😀 C’est marrant parce qu’au regard de tes photos, ça a l’air d’être une mignonne petite ville, mais mon ami Wikipédia me dit 250000 habitants tout de même ! J’ai retrouvé un mix de tout: Beaune pour le côté rues choupi, Marais Poitevin pour les bords de rivière et un peu d’Alsace aussi 🙂 ça fait un (gros) poil loin de chez moi pour un week-end, mais si je suis dans le coin, j’y ferais peut être un crochet !
J’aimeAimé par 1 personne
Haha oui c’est vrai qu’on dirait pas que c’est si grand que ça, même quand on y est ! Je ne sais toujours pas où se cachent les gens !!! 😉
J’aimeAimé par 1 personne