Une semaine en Allemagne du Nord / A week in Northern Germany – Lüneburg

Il y a quelques semaines, au mois d’avril, mes parents et mon petit frère sont venus me rendre visite en Allemagne. Comme mes parents avaient déjà vu Magdebourg quand ils nous ont aidés à déménager il y a 8 mois (… déjà… argh…), on a décidé de nous retrouver ailleurs : notre dévolu s’est jeté sur l’Allemagne du Nord. Huit jours très sympas que je commence à vous raconter ! Prêt.es ? 🙂

A few weeks ago, in April, my parents and my little brother came to visit me in Germany. Since my parents had already seen Magdeburg when they helped us move 8 months ago (…already…omg….), we decided to meet elsewhere: we set our hearts on North Germany. Eight very nice days that I’ll start telling you about now! Ready? 🙂

Ma famille (bon je dis ça même si c’est juste la moitié de ma famille, ça sera plus simple que répéter « mes parents et mon petit frère » à chaque fois) a atterri à Hambourg, et je les ai rejoints d’un coup de Flixbus. On avait réservé un Airbnb pour la semaine, dans un bled paumé du nom de Krüzen – tellement petit qu’il n’était même pas indiqué sur la carte Michelin de mon papa ! On avait choisi cet endroit pour pouvoir visiter les alentours facilement, et également car la campagne faisait bien baisser les prix !

Les prévisions météo n’étaient vraiment pas folichonnes, comme à chaque fois que je pars en vacances, alors que les semaines précédentes avaient été estivales. Mais ce jour-là, le temps était au beau fixe et il nous restait un bout du samedi aprem après nous être retrouvé.es, avoir fait quelques courses et nous être installé.es au Airbnb, donc nous sommes parti.es vers une petite ville à une trentaine de kilomètres : la jolie Lunebourg.

My family (well, I say that even though only half of my family was there, but it’s easier than repeating « my parents and my little brother » every time) landed in Hamburg, and I met them thanks to my good friend Flixbus. We had booked an Airbnb for the week, in a lost village called Krüzen – it is so small it wasn’t even indicated on my dad’s map! We had chosen this place to be able to easily visit the surroundings, and also because staying in the countryside was much cheaper!

The weather forecast really wasn’t great at all, like every time I go on holidays, whereas the previous weeks had been summer like. But that day, the weather was great and we still had a bit of our Saturday afternoon left after meeting, going groceries shopping and settling at the Airbnb – we thus went to visit a small town, about thirty kilometers away, the cute Lüneburg

Vous voyez cette drôle de forme et ces briques rouges ? Vous n’avez pas fini de les voir ! La brique et cette architecture sont typiques de beaucoup de villes d’Allemagne du Nord. Ca me changeait bien de ma ville de l’Est, mais j’avoue qu’à la fin de la semaine je saturais un peu 😉

Do you see this funny shape and the red bricks? It’s not the last time you’ll see them! Bricks and this architecture are typical from most North German towns. It was a good change from my Eastern city, but I have to admit that at the end of the week I was a bit tired of it 😉

Lunebourg fut autrefois une ville extrêmement riche, grâce au commerce du sel : elle faisait partie des grandes puissances de la ligue hanséatique. Attends – la quoi ?! Ils se sont crus dans Avengers ? A peu de choses de près 😉 La ligue hanséatique représentait l’association des villes marchandes d’Europe du Nord, situées autour de la mer du Nord et de la mer Baltique. Ca a un petit côté Viking-Thor non ? Non ? Ok…

Aujourd’hui, la richesse de la ville est toujours bien visible quand on se promène dans son agréable centre historique, notamment Am Sande, la place principale.

Lüneburg used to be an extremely rich town, thanks to the salt trade. It was part of the most powerful towns in the hanseatic league. Hang on there – the what?! Did they think they were the Avengers or what? More or less 😉 The hanseatic league represented the association of merchant cities in North Europe, located around the Northern Sea and the Baltic sea. It sounds a bit Viking-Thor like, eh? No? Ok…

Today, you can still see the wealth of the town when you stroll along the pleasant historical center, especially Am Sande, the main square.

La ville a eu la chance de ne pas être détruite pendant la seconde guerre mondiale, et a gardé tout son charme médiéval. Elle regorge de ces fameux petits détails que j’aime tant !

The town was lucky enough not to be destroyed during the second world war and kept its medieval charm. It is full of these small details I cherish!

Etonnantes formes, non ? Je trouve ça assez fascinant !

Surprising shapes, right? I find them fascinating!

Glockenhof 

L’hôtel de ville / City hall

Lunebourg est une étape très sympa si vous faites un tour au Nord de l’Allemagne, je trouve qu’elle a un charme fou et est vraiment pittoresque ! Pour nous, c’était un bon préambule à la semaine chargée qui nous attendait – et pour vous, une parfaite introduction à ma série sur le Nord de l’Allemagne 😉

Lüneburg is a very nice step if you are touring North Germany. I think it is really charming and quaint! For us, it was a lovely preamble to the busy week ahead – and for you, a perfect introduction to my series on North Germany 😉 

Publicités