Goodbye Twenty Seventeen

Nous voilà à la fin de 2017, cette année que j’avais tant attendue, et l’heure est au bilan ! 2017 aura été aussi riche en émotions que promis.

2017 is drawing to an end. I had been waiting for this year for so long, and now is time to look back on it! 2017 will have been as filled with emotions as promised.

En 2017…
In 2017…

… J’ai commencé l’année en Irlande, et j’ai habité à Cork pendant quatre mois.
… I started the year in Ireland and I lived in Cork for four months.

…  J’ai participé à l’organisation d’un festival de cinéma français et ma photo a été publiée dans des journaux irlandais
… I participated in the organisation of a French film festival and my photo was published in Irish newspapers

 

… J’ai fait un voyage de rêve : retour aux sources avec ma maman en Inde
… I took a dream trip: back to my roots with my mum in India

… Sept années après avoir passé mon bac, j’ai terminé mes études !
… Seven years after leaving high school, I completed my studies!

…  Je me suis mariée. Nan, c’est pas vrai ? On avait pas remarqué ! 😉 Je vous ai parlé de la plupart des préparatifs, l’enterrement de vie de jeune fille, et j’ai commencé à vous raconter le plus beau jour de ma vie. Comme je vous le disais la dernière fois, je vais espacer le récit, autant pour faire durer le plaisir que pour vous épargner de lire tout d’un coup ! 😉
… I got married. No, really?! We didn’t notice! 😉 I told you about most preparations,  about the hen party, and I have started to tell you about the most beautiful day of my life. As I was saying last time, I will space out the articles, as much to make the pleasure last longer as to spare you from reading everything at once! 😉 

… Je suis partie en lune de miel au Québec
… I went on a honeymoon in Quebec

…  J’ai déménagé en Allemagne : les débuts n’ont pas été faciles mais j’ai peu à peu réussi à prendre mes marques. Aujourd’hui, je pense que je suis bien ici, et j’adore mon travail !
… I moved to Germany: the beginning was not easy but little by little I took my marks. Today, I think I’m well here, and I love my work!

 

En ce qui concerne le blog…

About the blog… 

…  Il fêtera ses trois ans en février !
… It will turn 3 in February!

… 2017 a été la meilleure année depuis sa création, mais j’ai aussi fait un petit peu plus d’efforts pour le faire connaître. Je ne suis toujours pas la reine de la promotion et j’ai toujours peur de faire chier tout le monde avec mon blog… mais la vérité, c’est que j’adore écrire et partager mes pensées et mes voyages ! 😉
… 2017 was the best year since it was created, but I also made an extra effort to make it known. I am still no promotion queen and I am always afraid to bother everyone with my blog… But the truth is, I love writing and sharing my thoughts and my travels! 🙂 

…  La page Facebook n’a pas récolté beaucoup de j’aime mais je ne prends pas vraiment la peine de la promouvoir… Donc tiens pendant que j’y pense, n’oubliez pas de me suivre sur Facebook pour ne louper aucun article hihi !
… The Facebook page didn’t get many new likes but I’m not really promoting it… So hey, when I’m at it, don’t forget to follow me on Facebook so you don’t miss any articles!

… Au moment où j’écris, j’ai publié 46 articles en 2017 : pas si mal comme rythme ! C’est toujours difficile de savoir si on écrit trop ou pas assez : du coup, j’écris simplement au fil de mes inspirations et de mon temps libre. 
… At the moment I’m writing, I published 46 articles in 2017: not too bad! It’s always hard to know if I write too much or not enough: so I just write according to my inspiration and my free time.

…  Le top 3 des articles les plus lus / the top 3 of the most read articles:
Recherche appartement ou maison: Cork version
Mariage – Pourquoi vous vous mariez ? / Why are you getting married?
So here you are, too foreign for home, too foreign for here. Never enough for both

… Le top 3 des articles les plus commentés / the top 3 of the most commented articles:
Tu fais quoi exactement ? What are you doing exactly?
Mariage – trouver la robe / finding the wedding dress
The most beautiful day of your life

…  Et ceux que vous n’avez pas beaucoup lus / and the ones you didn’t read much:
Garnish Islands and other wonders
Magdeburg – Westfriedhof
Maple Moon (3) : le vieux Montréal

…  Sur Instagram, mon « best nine » / My « Best nine » on Instagram:

Clairement vous aimez les photos en rapport avec le mariage !
Clearly you prefer the wedding related photos!

… D’une manière générale, les articles les plus lus et commentés sont ceux qui parlent du mariage et mes états d’âmes ! Ca, je vous avoue que ça m’étonne et me fait super plaisir à la fois. Au tout début, j’hésitais à parler de choses trop personnelles et finalement, vous préférez lire mes histoires de mariage et de vie perso que de voyages ! Ca pourrait être presque vexant étant donné qu’au départ, c’est censé être un blog de voyages… 😉 Mais au final, ça fait vraiment chaud au coeur de voir votre intérêt et votre soutien ❤
… In general, the articles the most read and commented are those that talk about the wedding or about my thoughts! I have to admit that it surprises me and pleases me at the same time. At first, I didn’t want to write about something too personal and in the end, you prefer to read my wedding and personal stories than my travels! It could even be offensive since it’s supposed to be a travel blog… 😉 But it’s really heart-warming to see your interest and support ❤

J’en profite donc pour vous remercier, que vous soyez fidèles ou de passage, que vous commentiez régulièrement ou que vous restiez dans l’ombre 🙂 Je reçois souvent des messages d’amies qui me disent « au fait, j’ai lu ton blog, j’ai adoré tel article ! j’aime ta façon d’écrire ! » et honnêtement, rien ne me fait plus plaisir ! Des fois je me dis que je suis tarée, que j’ai un ego surdimensionné à vouloir toujours tout partager autour de moi, ou bien un autre problème psychologique 😛 Mais tant que personne ne s’en plaint, je vais continuer… (nan ok même si quelqu’un s’en plaint. Désolée) 🙂

I take advantage of this article to thank you all, whether you are a regular follower or just passing by, whether you often comment or prefer to stay in the shade 🙂 I often get messages from friends who tell me « by the way, I’ve read your blog, I loved this article! I loved your writing style! » and honestly, nothing could make me happier! Sometimes I think that I’m crazy, that I have an oversized ego, to always want to share everything around me, or maybe it’s another psychological problem 😛 But as long as no one complains about it, I’ll continue.. (OK, even if someone complains. Sorry) 🙂

Et pour 2018 ? J’ai un TAS d’articles en préparation, et des projets de voyages jusqu’à octobre 2018. Après ça c’est le grand mystère ! 

What about 2018? I have A LOT of articles in preparation, and travel plans until October 2018. After that it’s the big mystery!

Bonnes fêtes de fin d’année à tous ceux et toutes celles qui liront ces lignes ! ❤

Happy holidays to everyone who will read those lines! ❤