Mizen Head

On avait tenté de visiter Mizen Head en août 2015, sans succès à cause d’une épaisse brume. On a eu raison de patienter jusqu’à la prochaine opportunité car cette fois-ci, nous avons eu une journée des plus parfaites !

We had tried to visit Mizen Hean in August 2015, without success because of a thick fog. We were right to wait until the next opportunity, as this time, we has the most perfect day!

Mizen Head est la pointe la plus au sud-ouest de l’Irlande. Oui, en Irlande, ils adorent les superlatifs et n’hésitent pas à en abuser. On avait déjà visité la pointe la plus au nord de l’Irlande, Malin Head, que j’avais adorée. J’avais vraiment hâte d’enfin voir Mizen Head et je n’ai pas été déçue.

Mizen Head is Ireland’s most southwesterly point. Yes, they love their superlatives in Ireland and they don’t hesitate to overuse them. We had already visited Ireland’s most northern point, Malin Head, which I had loved. I was really looking forward to seeing Mizen Head and I wasn’t disappointed.

Tout comme sur la route de Malin Head, on a l’impression de rouler jusqu’au bout du bout du bout… c’est techniquement le cas, d’ailleurs ! Le trajet peut paraître interminable mais croyez-moi, ça en vaut le coup. Je vous conseille de passer par la « scenic route » pour avoir déjà un aperçu de ce qui vous attend.

Just like the road to Malin Head, you feel like you’re driving to the very very very end… it is technically the case! The journey can seem endless but trust me, it is worth it. I recommend you take the « scenic route » to have an insight of what’s awaiting you.

S’il fait beau, n’hésitez pas à emporter votre pique-nique plutôt que de payer (cher) les sandwiches sur place. L’entrée à Mizen Head est PAYANTE, évidemment, mais pour une fois on comprend rapidement pourquoi : tout est extrêmement bien aménagé et entretenu, et on visite également un musée en deux parties (à l’entrée et au phare, tout au bout), qui raconte l’histoire du phare et donne beaucoup d’informations sur la faune et la géologie locales. Oui, faut que ça vous intéresse, mais c’est très bien fait et documenté 🙂

If the weather allows it, don’t hesitate to take your own picnic instead of paying (a lot) for the sandwiches there. The entrance is not free, obviously, but for once we quickly understood why: everything is extremely well laid out which makes it very easy for the tourists to visit. You can also visit a museum (the first part is located at the entrance and the second part is at the lighthouse) that tells the story of the lighthouse and gives a lot of information about the wildlife and the geology. OK, you’ll have to take an interest in that, but it’s very well done 🙂

Nous avons eu une chance incroyable ce jour-là, non seulement car il faisait un temps magnifique, mais car en plus, nous étions presque seuls. On en a donc profité à fond.

We were incredibly lucky that day. Not only the weather was gorgeous, but we were almost alone. We really made the most of our visit.

Comme je le disais, tout est parfaitement aménagé et indiqué. Ils ont même eu l’excellente idée quand le chemin devient trop étroit de faire monter et descendre les touristes par deux endroits différents, ce qui évite les embouteillages et une file d’attente !

As I was saying, everything is well laid out and indicated. They were even clever enough to make two different paths when it was too narrow for tourists to go up and down at the same time – it avoids traffic jam!

Ca monte et ça descend en permanence, donc il faut préparer ses petits mollets.

It goes up and down all the time, so have your calves ready.

On a même aperçu des baleines (enfin, on a supposé que c’était des baleines – baleines de Minke pour être plus précise !) et d’autres animaux marins non identifiés.

We even spotted whales (well, we assumed they were whales – Minke whales to be more precise) and other non-identified sea animals.

Ce bleu…!

This blue though…!

Sur le chemin du retour jusqu’à Cork, on s’est arrêtés sur la plage d’Inchidoney, à Clonakilty. On avait lu que c’était un sanctuaire à oiseaux, bon, on n’en a pas croisé plus que ça, mais la plage en elle-même est très jolie !

On the way back to Cork, we stopped at Inchidoney beach, in Clonakilty. We read it was a bird sanctuary. Well, we did not see many of them but the beach was still very pretty!

J’ai adoré Mizen Head et je m’émerveillais à chaque pas. Je vous prépare plusieurs articles avec mes visites favorites en Irlande, je les publierai sûrement au moins de juin ou juillet. Mais je peux déjà vous dire que Mizen Head est dedans !

I really loved Mizen Head and I was amazed at every step. I am preparing several articles about my favorite visits in Ireland. I will probably post them in June or July, but I can already tell you Mizen Head is in one of them!

Publicités