Corcaigh

Je quitte Cork dans moins de quatre semaines à présent, il est donc grand temps que je vous fasse découvrir un petit bout de l’endroit que je peux encore appeler « chez moi » pour le moment !

I am leaving Cork in less than four week now, so it’s high time I showed you a little bit of this place I can still call « home »!

Cork n’est pas une très grande ville, et on pourrait croire qu’on en a rapidement fait le tour. Ce n’est pas entièrement faux, mais il y a toujours de jolis petits coins pour aller se balader. J’aime bien juste aller faire un tour en ville et tenter de résister aux nombreux chouettes cafés et restaurants (il faudra que je prépare un article tout spécialement sur ça ! si vous me suivez sur Instagram vous avez déjà eu un aperçu…)

Cork is not a very big city, and you could think you would quickly explore all its possibilities. It is not entirely wrong, but you can always find cute spots to go for a walk. I like just going in town and trying to resist the temptation of going to one of the many amazing cafés and restaurants (I’ll have to write a special article about that! if you follow me on Instagram you already know what I’m talking about…).

Ce que j’adore (et que mes cuisses détestent), c’est que Cork est dans une vallée – ça grimpe et ça descend en permanence !

What I love (and what my thighs hate) is that Cork is located inside a valley – it’s always going up and down! 

Une autre caractéristique de Cork que j’aime énormément et que je trouve indispensable : il y a de l’eau partout !

Another Cork feature that I particularly love and that I find essential: water is everywhere!

A Cork, on semble apprécier les jolies façades colorées et les peintures murales et autres fresques. Voilà un tout petit aperçu…

People in Cork seem to appreciate pretty colorful façades and murals. Here is a tiny glimpse…

Evidemment, j’ai également mes endroits coup de coeur – je vous les garde pour un prochain article ! La semaine prochaine s’annonce riche en découvertes, dans le Kerry et aux alentours de Cork. Je reviendrai tout vous raconter et en attendant, je vous retrouve sur Facebook 🙂 Cheers!

Of course, I also have my favorite spots – I’m keeping those for another article! Next week will be filled with discoveries, in Kerry and around Cork. I’ll come back to tell you everything and in the meantime, see you on Facebook! 🙂 Cheers!

Publicités