Blackrock and Crosshaven

Ca y est, on ne parle plus que de ça : le printemps est arrivé ! Il fait (presque) beau ! Il fait (presque) chaud ! C’est le cas en Irlande, et on a profité d’un joli dimanche pour aller se balader au lieu de prendre ses responsabilités et bosser.

Here we are, it’s the only thing we talk about now: Spring has arrived! The weather is (almost) nice! It is (almost) warm! It’s the case in Ireland, and we made the most of a beautiful Sunday to go for a walk instead of taking responsibilities and get to work.

Blackrock est un petit village dans la banlieue de Cork, à seulement quelques kilomètres du centre ville. On peut d’ailleurs faire la balade à pied ou à vélo, ce que j’aimerais bien essayer à l’occasion !

Blackrock is a small village in Cork suburbs, only a few kilometers from the city center. You can even walk or cycle there, which I would like to try if I can!

L’attraction principale est Blackrock Castle, qui surplombe la mer. Ce n’est en fait plus un château du tout mais un observatoire !

The main attraction is Blackrock Castle, which overlooks the sea. It is actually not a castle anymore but an observatory!

Blackrock étant tout petit, il n’y a pas grand chose d’autre à voir, et après un burrito énorme acheté sur un des derniers stands du marché, nous sommes allés jusqu’à Crosshaven.

Blackrock is very small so there is not much else to see. After a huge burrito bought at one of the last stands at the market, we went to Crosshaven.

On pensait visiter le fort Camden mais il n’ouvre qu’à partir du mois de mai. Tant pis ! On profite du beau temps malgré tout et on descend sur une petite plage.

We were thinking of visiting Camden Fort but it is only open from May. Too bad! We enjoyed the nice weather anyway and we walked down to a small beach.

Une mini escapade improvisée, ça fait toujours du bien ! Pas besoin d’aller très loin pour sortir du quotidien 🙂

A mini improvised getaway, it always does some good! No need to go very far to escape the routine 🙂 

P.S.: je n’ai pas beaucoup le temps d’écrire sur le blog en ce moment, mais j’essaie de publier plus souvent sur ma page Facebook !

P.S: I don’t have much time to write on the blog but I’m trying to post more often on my Facebook page!

Publicités